Software für Übersetzung des Forums ins Englische ?

[Scarface]

oder anlässlich Neuanmeldung den Text per PN schicken.

Ausländische/englischsprachige User wie z.B. die Mitglieder der ungarischen oder italienischen Nachbarforen die verstärkt auf die eBay-Threads zugreifen hätten davon allerdings nichts, sie würden sich erst gar nicht anmelden da sie ja nicht wissen das sie die Infos als PN geschickt bekommen.

[Bobo]

"Mitglieder der ungarischen oder italienischen Nachbarforen"

Ich glaube die brauchen wir auch hier nicht oder? Sind ja schon gut in den "Nachbarforen" untergebracht.

[Scarface]

Es ist ja Fakt das u.a. der eBay Thread regelmäßig vom italienischen und ungarischen Nachbarforum besucht wird, hat Walker ja an anderer Stelle mal berichtet - Aber der Mehrwert den diese Nutzergruppe fürs Forum hat ist sicherlich diskussionswürdig, das stimmt. Ich persönlich halte ihn für gar nicht mal so gering.

Man könnte so mehr Berichte über hier genannte Shops bekommen um sich ein noch besseres Bild zu machen, und eventuell würden sich durch diese Leute sogar ganz neue, uns noch unbekannte Shops auftun - Den irgendwoher müssen die doch bisher auch ihr Zeugs bekommen haben...

[big-mike]

@Scarface
100% ACK

Ein bisschen Besuch aus der Nachbarschaft ist bestimmt interessant und könnte wirklich neue Erkenntnisse bringen.

[Dieter666]

leider scheint aber die Sprachumstellung nur für Englisch zu funktionieren - ich habe italienisch, franösisch und ungarisch ohne Erfolg probiert.

Wenn walker mitspielt - einen Text auf der homepage von MH plazieren?

PS:

Möchte irgendjemand dann italienisch oder ungarisch übersetzen (ich kann es nicht und google auch nicht richtig ...)?

[Scarface]

Ich denke Englisch würde fürs erste reichen, ist immerhin die am meisten gesprochene (Fremd-)Sprache in Europa. Man muss es ja nicht gleich übertreiben. Dann kann man ja erstmal abwarten und schauen, ob es sich überhaupt lohnt weitere Sprachen zu "fördern"...

EDIT: Das du kein ungarisch kannst, hätte ich jetzt nicht vermutet Dieter aber vielleicht hilft deine Frau ja im Bedarfsfall

[NeverMind]

Ich sehe weder Notwendigkeit noch Mehrwert in mehr Fremdsprachen (außer EN), wir wollen doch keine babylonischen Verhältnisse