Software für Übersetzung des Forums ins Englische ?

[WakeUpMyFriend]

In letzter zeit kommen ja des öfteren Kräuterverkäufer von der Bucht oder andere Internationale Verkäufer hier her.

Was würdet ihr davon halten die Forensoftware Grob zu übersetzen? Damit meine ich ausschließlich Reiter wie Anmeldung, Registrierung, Namen der Jeweiligen Foren und Unterforen.

Die Lady von Ebay hat z.b ganz arg Probleme damit sich hier zurecht zu finden und ich denke wenn wir die Forensoftware etwas pimpen ist hier was Verkäufer angeht sicher etwas mehr los.

[groberunfug]

Was würdet ihr davon halten die Forensoftware Grob zu übersetzen? Damit meine ich ausschließlich Reiter wie Anmeldung, Registrierung, Namen der Jeweiligen Foren und Unterforen.

Halte ich für wenig geeigneten Vorschlag. Bei den guten Shops entsteht der Wert fürs Forum nicht nur dadurch, dass der Shop einmal lieblos reinplärrt "Mich gibt es", sondern vor allem auch durch Interaktion mit den Nutzern hier. Da hilft Übersetzen von Reitern wenig.

Vielleicht ein englischer Hinweis auf Startseite, dass man sich als neuer Verkäufer registrieren möge und sich nach einer Art Schema F vorstellen soll (Webseite, Angebot, Preise, Versand woher, wohin, Zahlmöglichkeiten, warum gerade bei mir kaufen...).

[NeverMind]

Vielleicht könnte man eine englische Anleitung mit Erklärung der wichtigsten Begriffe zur Navigation und Anmeldung einstellen?

[fritzbox]

Oder einfach das Forum um englische Sektionen erweitern, da kann dann jeder schreiben der denkt er wäre der Sprache mächtig.

[Diavolo]

Persönlicher Bereich / Einstellungen / "Meine Sprache" auf "British English" setzen.

[NeverMind]

Persönlicher Bereich / Einstellungen / "Meine Sprache" auf "British English" setzen.

Italienisch und andere Sprachen gehen nicht

[Dieter666]

Englisch funktioniert - folgenden Text habe ich mir ausgedacht:

Hi to all our users who would prefer to have an English language display. You can switch the forum's language to English this way - if you're a registered user:

- Click on "persönlicher Bereich" in the upper right hand corner.

- In the new window click on "Einstellungen" (on the left hand side).

In the next window there's "Meine Sprache" - in the window that pops up select "British English".
Other languages will probably not work!
Of course all the comments will remain in the language that they were written in ...
PS:
Don't hesitate to contact us in English if you have a problem, there'll surely be someone to answer or translate for you!

Wo könnten wir diesen Hinweis unterbringen? Eventuelle Verbesserungsvorschläge sind auch willkommen ...

[Scarface]

Eventuell wäre eine Art Banner denkbar wo steht "English User?", und wenn man drauf klickt öffnet sich ein Fenster mit der von dir gemachten Beschreibung.

[walker]

folgenden Text habe ich mir ausgedacht:

Hi to all our users who would prefer to have an English language display. You can switch the forum's language to English this way - if you're a registered user:

- Click on "persönlicher Bereich" in the upper right hand corner.

- In the new window click on "Einstellungen" (on the left hand side).

In the next window there's "Meine Sprache" - in the window that pops up select "British English".
Other languages will probably not work!
Of course all the comments will remain in the language that they were written in ...
PS:
Don't hesitate to contact us in English if you have a problem, there'll surely be someone to answer or translate for you!

Wo könnten wir diesen Hinweis unterbringen? Eventuelle Verbesserungsvorschläge sind auch willkommen ...

Sehr gute Idee!

Statt Hinweis unterbringen (zu aufwendig für Diavolo) können wir einfach anlässlich eines Erstbeitrages als Gast den Text im Thread posten oder anlässlich Neuanmeldung den Text per PN schicken.

Bisher haben wir ja nur 2 ebayseller aus UK im Forum und dann noch p888 und k1st.
Den beiden ebaysellern habe ich jetzt Dieters Text per PN geschickt und mache das auch bei künftigen neuen shops/ebaysellern die kein Deutsch können.

[Dieter666]

Danke, walker! ich habe mir auch überlegt, wo man es unterbringt - so lange es nur ein paar user sind ist das mit der PN ja gut zu machen.
ich würde auch das Forum (speziell die Startseite) nicht durch noch mehr Hinweise zu sehr aufblähen wollen ...