bin ein großer Frank Zappa Fan. Sollte es mehr hier geben freu ich mich. Frank hat tolle Texte geschrieben zum Thema Sex. Ich bin der Meinung das man seine Texte kennen sollte. Deshalb möchte ich euch die übersetzte Version von "Dinah Moh Ham" hier vorstellen.
Der Mann hat gewusst von was er gesungen hat und ich denke in einem Männerforum sollte der Song bekannt sein
Dinah-moe humm Songtext Übersetzung:
Ich hab keine Ahnung, woher sie kommt
Aber ich traf gerade eine Lady namens Dinah-Mo Humm
Sie latscht zu mir rüber, sagt: Pass auf, Arsch
Ich wette vierzig Dollar, dass ich bei dir nicht komme
(Du bringst es einfach nicht)
Sie wettete mir ihrer schwester, welche ein bisschen dumm ist
Sie könnte jederzeit beweisen: Männer waren der letzte Dreck
Das mit dem Arsch nehm' ich ihr nicht krumm
Ich wusste sofort: sie wird bei mir kommen
(Also legte ich gleich los)
Ich riss ihren Schlüpfer runter, ließ meinen steifen Daumen
Rotieren auf ihrer Zuckerpflaume
Ich stieß und rieb, ich brachte mich schier um
Aber es war nich zu hören von wegen Dinah-Mo Humm
Dinah-Mo Humm
Dinah-Mo Humm
Dinah-Mo Humm
Wo kommt diese
Dynamo her?
Drei Stunden dauert das jetzt schon
Und ich hör noch keinen Ton
Von Dinah-Mo Humm
Ich hab ne Stelle, da werd ich geil
Aber da warst du noch nicht dran
Ich hab ne Stelle, da werd ich geil
Aber da warst du noch nicht dran
Denn ich komm erst in fahrt
Wenn ich außer mir gerate
Und ich muss erst außer mir geraten
Eh ich in Fahrt komme
denn ich komm nie in Fahrt
Wenn ich nicht außer mir bin
Und ich muss außer mir sein
Um in Fahrt zu kommen
(Sie sah mich mit glasigen Augen an
Und dicken Schweißperlen auf ihrer Oberlippe
Und sie sagte. . .)
Brauchst mich nur ein kirre zu machen
Dann hast du's schon halb geschafft
Denn wenn mein Geist erregt ist
Dann ist meinem Körper alles egal
Ich rieb mir mein Kinn
und sagte herrjemineh
Mit was bringt man bloß
Diese Lady in Fahrt?
Ich checkte ihre Schwester
Die die Wette hielt
Und fragte mich, auf was
Diese junge Dame steht
Die vierzig Dollar waren mir gar nicht mehr wichtig
Als sich die Schwester nachts auszog und auf den Boden legte
Sie sagte, Dinah-Mo solle ruhig gewinnen mit ihrer Wette
Doch sie könne ein bisschen UUUUUUAAAAAH gebrauchen, falls ich noch was übrig hatte
Ich sagte zu ihr. . .
Bloß weil die Sonne
einen Platz im Himmel will
Brauche sie nicht zu denken
Dass ichs mit ihr nicht probiere
Also zerrte ich sie an den Haaren
Stemmte ihre Beine in die Luft
Und fragte, ob sie da drin irgendwelchen Läuse hätte
(LÄUSE?? WAS SOLL DAS HEISSEN?! NICHT BEI MIR!)
Sie kniete da, Hintern nach oben
HINTERN NACH OBEN!
Ich war am Schieben und Machen
AM SCHIEBEN UND MACHEN UND OOOOH!
Sie kam auf den Geschmack
AUF DEN SÜSSEN GESCHMACK
Und fing an zu qiecken
Dinah-Mo saß auf dem Bettrand und sah zu
Ihre Lippen zuckten, und ihr Gesicht war rot
Der Sabber lief ihr aus dem Mund
Und tropfte ihr vom Kinn
Als sie sah, in welchem Zustand
Ihre Schwester war
Sie zitterte und bebte
Und fummelte mit ihrer Hand
Während ihre Schwester einen Witz riss
Über ihren Mentalenzustand
Schließlich wurde Dinah-Mo
Dann doch noch weich
Aber ich sagte zu ihr:
Das einzige, was dir fehlt
Ist ein bisschen Disziplin. . .
Küss meine Aura . . Dora . . .
M-M-M . . .ist echt Angora
Wie wär's mit noch'm bisschen mehr?
Gleich hier auf'm Teppich, Flora?
Und was ist mit dir Fauna?
Biste bei Laune?
MMM . . . hört sich das an, als ob dir was im Hals steckt
Hast du gesagt, du willst mehr?
Na, hier hast du noch mehr. . .
MMM, aber gern . . . hör mal,
Meinst du, ich könnte dich
Für ne zirkon-verstärkte Pinzette interessieren?
MMM . . . ne Pinzette!
Komm, lass mich das Ding sterilisieren . . .
Gib mir mal dein Feuerzeug . . .
Ich hab keine Ahnung, woher sie kommt
Aber ich traf gerade eine Lady namens Dinah-Mo Humm
Sie latscht zu mir rüber, sagt: Pass auf, Arsch
Ich wette vierzig Dollar, dass ich bei dir nicht komme
(Du bringst es einfach nicht)
Ich riss ihren Schlüpfer runter, ließ meinen steifen Daumen
Rotieren auf ihrer Zuckerpflaume
Ich stieß und rieb, ich brachte mich schier um
Aber es war nich zu hören von wegen Dinah-Mo Humm
Dinah-Mo Humm
Dinah-Mo
Dinah-Mo
Dinah-Mo
Dinah-Mo
Mit einem fetten Grinsen im Gesicht an alle Leser und Fans
Boogie Nights
