Duty free = Zollfrei ?

[Starbuck]

ja habe Andre angeschrieben. Wollt auf sein Angebot zurückkommen. Wenn Womenra dann aber nur aus UK sonst Sildenafil.

Habe keine Antwort erhalten.

Habe ihn heute auch informiert, das "Duty" die Pillen kassiert hat.

Mal sehen was passiert. Werde die am Di mal anrufen und fragen.

ähm Zoll= customs!!

Duty=Pflicht

[vision]

kennt einer Call of Duty??

das würde dann sowas heissen wie: "Anruf vom Zoll"....und das Spiel hätte ich mir dann bestimmt nicht gekauft...naja kleiner Spass

aber bestellt nicht jeder hier, wegen dem Mengenrabatt und dem Bestellaufwand ansich nicht immer deutlich über 30 Stück??

mfg

[Raller]

Duty free = Zollfrei??

Aber bei Missverständnissen kann man ja Fragen. Mach ich ja auch.

[Nani74]

Duty free = Zollfrei??

Ja. Das Wort Duty wird auch für "Zoll", oder -eventuell zusammen mit anderen Wörtern- für z.B. (Ein/Ausfuhr)-Zoll, bzw. Zoll(abgabe/-frei, u.s.w) verwendet.

[Dieter666]

Wenn Ihr wissen wollt, was z. B. das Wort "duty" alles bedezuten kann, hier ist ein recht gutes online dictionary, das ich immer nutze:
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=d ... earch=duty

Da gibt es auch Erläuterungen zu Redewendungen.

[Nani74]

Leo ist schon gut, übersetzt aber nur einzelne Worte, und ´ne (bessere) Alternative zum Google-Translator (<---Link), hab´ich bis jetzt noch nicht gefunden.

Aber mit ´nem bisschen Schulenglisch kann man sich die Übersetzungen "gerade biegen".

[Dieter666]

Noch was zum ursprünglichen Thema:

Duty-free (engl.), zu deutsch abgabenfrei, bezeichnet die sogenannten „Duty-free-Shops“, Warenhäuser zwischen zwei Zollstellen (z. B. nach der Passkontrolle an Flughäfen oder auf Fähren), in denen Waren zu günstigen Preisen angeboten werden, da auf diese kein Zoll sowie keine Mehrwertsteuer oder Verbrauchsteuern erhoben werden.

http://de.wikipedia.org/wiki/Duty-free

Der Witz ist also meistens die nicht zu bezahlende Mehrwertsteuer bzw Alkoholsteuer oder Tabaksteuer, gar nicht "Zoll" ...

Schade, dass es das innerhalb der EU nicht mehr gibt!